1
00:00:03,816 --> 00:00:05,484
Tidligere på Dexter...

2
00:00:05,485 --> 00:00:07,319
Ryan, denne jævelen sluttet med meg.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,655
Tror ikke du vet
et sted som kan fikse dette.

4
00:00:09,781 --> 00:00:11,366
Shauna, går det bra?

5
00:00:13,376 --> 00:00:15,202
Få tispen ut herfra hvis du vil.

6
00:00:15,203 --> 00:00:16,520
Det er alltid mer.

7
00:00:16,521 --> 00:00:18,231
Nei, nei, nei, nei!

8
00:00:20,057 --> 00:00:22,668
Wow, det er som å se et spøkelse.

9
00:00:22,669 --> 00:00:23,794
Jeg vet hva du mener.

10
00:00:23,795 --> 00:00:25,687
Vi har en seriemorder

11
00:00:26,248 --> 00:00:28,465
som tar ut delt sjåfører.

12
00:00:28,466 --> 00:00:30,599
De kaller ham Dark Passenger.

13
00:00:30,600 --> 00:00:31,645
Hva?

14
00:00:31,646 --> 00:00:33,350
Du vil gå etter den seriemorderen.

15
00:00:33,351 --> 00:00:34,401
Han stjal navnet mitt.

16
00:00:34,402 --> 00:00:35,987
Du møtte Dark Passenger.

17
00:00:35,988 --> 00:00:37,155
Kan jeg vise deg videoen?

18
00:00:37,156 --> 00:00:38,365
Det er en kamerasky hettegenser.

19
00:00:38,366 --> 00:00:39,851
Hetten har infrarøde lys,

20
00:00:39,852 --> 00:00:41,396
vasker ut alt.

21
00:00:43,203 --> 00:00:44,578
- Er du han?
- WHO?

22
00:00:44,579 --> 00:00:46,205
Fyren som brøt seg inn i leiligheten min

23
00:00:46,206 --> 00:00:48,499
og la invitasjonen
med alle trofeene mine.

24
00:00:48,500 --> 00:00:51,611
Jeg er her på grunn av alt
de uskyldige menneskene du drepte.

25
00:00:51,612 --> 00:00:53,838
"Du er hjertelig
invitert til middagsselskap

26
00:00:53,839 --> 00:00:56,211
"for likesinnede som deler

27
00:00:56,212 --> 00:00:57,467
"lignende lidenskaper."

28
00:00:57,468 --> 00:00:58,884
Det er bare plass i denne verden

29
00:00:58,885 --> 00:01:00,427
for en Dark Passenger.

30
00:01:00,428 --> 00:01:01,680
Ingen!

31
00:01:30,417 --> 00:01:31,688
Hva synes du?

32
00:01:31,855 --> 00:01:33,273
Jeg synes ikke du burde gå.

33
00:01:33,712 --> 00:01:35,255
Jeg mente antrekket.

34
00:01:35,660 --> 00:01:37,120
Det kan være en felle.

35
00:01:37,714 --> 00:01:39,876
Vi pleide å lokke mistenkte
sånn hele tiden.

36
00:01:39,877 --> 00:01:42,838
Rød sa at dette var med
hans blodige førerkort.

37
00:01:42,839 --> 00:01:44,256
Politiet ville ha arrestert ham,

38
00:01:44,257 --> 00:01:46,162
ikke etterlot ham en hemmelig beundrernotat.

39
00:01:46,240 --> 00:01:48,677
Kom igjen. "Trofeer," "lignende lidenskaper,"

40
00:01:48,678 --> 00:01:50,930
«likesinnede individer».

41
00:01:51,931 --> 00:01:54,767
Det er et middagsselskap for seriemordere.

42
00:01:55,893 --> 00:01:58,771
En alt-du-kan-spise buffet
for Dark Passenger.

43
00:01:58,896 --> 00:02:00,814
Hva om de ikke tror at du er rød?

44
00:02:00,815 --> 00:02:03,067
Rødt etterlot ikke mye å tro på.

45
00:02:03,234 --> 00:02:04,359
Det er ingen bilder her,

46
00:02:04,360 --> 00:02:06,194
ingen online tilstedeværelse.

47
00:02:06,195 --> 00:02:09,073
Hver gang han gikk ut,
han hadde på seg alt dette.

48
00:02:12,952 --> 00:02:15,245
Det står "tommelavtrykk kreves for innreise"

49
00:02:15,246 --> 00:02:17,331
men det sto ikke at det må være mitt.

50
00:02:41,692 --> 00:02:44,802
Å, hvem har et falskt trykk
og passerer for rødt?

51
00:02:45,443 --> 00:02:46,694
Denne fyren.

52
00:02:51,415 --> 00:02:53,708
Jeg trenger bare en av Reds trofeer.

53
00:02:54,202 --> 00:02:56,120
Jeg kan ikke stoppe deg fra å gå, sønn,

54
00:02:56,287 --> 00:02:58,466
men jeg kan oppfordre deg til å være forsiktig.

55
00:03:00,291 --> 00:03:02,376
Jeg er lei av å være forsiktig.

56
00:03:03,118 --> 00:03:04,536
Det har bare vært en annen

57
00:03:04,537 --> 00:03:06,206
kjent seriemorder møte-up.

58
00:03:07,840 --> 00:03:09,558
Grisebonden.

59
00:03:10,011 --> 00:03:11,801
Hadde visstnok andre seriemordere

60
00:03:11,802 --> 00:03:14,376
ut til gården sin inn
Stillehavet nordvest.

61
00:03:14,377 --> 00:03:17,225
For en grotesk orgie av sex og blodbad.

62
00:03:17,350 --> 00:03:18,805
Hva om det er sånn?

63
00:03:18,806 --> 00:03:21,436
Hva om de vil drepe sammen?
Hva om de vil...

64
00:03:21,437 --> 00:03:23,131
Ok, dine 20 spørsmål er over.

65
00:03:24,153 --> 00:03:26,530
Jeg lover, hvis dette er
for godt til å være sant...

66
00:03:27,156 --> 00:03:29,283
... Jeg skal være forberedt.

67
00:03:43,467 --> 00:03:45,142
Jeg-jeg... Er-er det ansiktet

68
00:03:45,143 --> 00:03:47,103
har du tenkt å slite ut offentlig i dag?

69
00:03:47,350 --> 00:03:48,642
Hva?

70
00:03:48,643 --> 00:03:50,061
Dette er en tipsmorder.

71
00:03:50,258 --> 00:03:52,843
Du må jobbe med ditt
kundeservice ansikt.

72
00:03:52,844 --> 00:03:54,327
Ok.

73
00:03:54,391 --> 00:03:55,810
Øyne vidt åpne.

74
00:03:56,124 --> 00:03:57,807
Stort smil med lukket munn.

75
00:03:57,932 --> 00:04:00,560
Litt hodetilt slik at de vet
du lytter virkelig.

76
00:04:00,561 --> 00:04:02,213
- Du vet...
- Mm.

77
00:04:02,214 --> 00:04:04,772
... det motsatte av hva dette er.

78
00:04:05,248 --> 00:04:07,728
Er det dette de lærer
er du på gjestfrihetskurs?

79
00:04:07,729 --> 00:04:08,812
Å, i helvete nei.

80
00:04:08,884 --> 00:04:10,511
Lærte dette i de slemme korridorene

81
00:04:10,512 --> 00:04:12,612
av vårt svært luksuriøse hotell.

82
00:04:18,065 --> 00:04:20,870
Beklager. Um, jeg-jeg må få dette.

83
00:04:20,871 --> 00:04:22,290
Mm.

84
00:04:26,325 --> 00:04:27,444
Hallo?

85
00:04:27,445 --> 00:04:29,598
Hei, dette er Quentin's Jewelry Repair.

86
00:04:29,599 --> 00:04:30,898
Klokken din er klar.

87
00:04:30,899 --> 00:04:32,915
Denne jævelen sluttet med meg.
Tror ikke du vet

88
00:04:32,916 --> 00:04:34,217
et sted som kan fikse dette?

89
00:04:34,218 --> 00:04:35,553
- Hallo?
- Eh...

90
00:04:35,673 --> 00:04:37,216
eh, ja. jeg er...

91
00:04:37,217 --> 00:04:39,180
Jeg er faktisk bundet opp på jobb.

92
00:04:39,181 --> 00:04:40,266
Å, ikke noe problem.

93
00:04:40,267 --> 00:04:41,598
Jeg får noen til å slippe den.

94
00:04:41,599 --> 00:04:42,755
Hva heter gjesten?

95
00:04:42,756 --> 00:04:44,672
Uh, uh, nei, uh, du vet,
Jeg kan komme og hente den.

96
00:04:44,673 --> 00:04:46,342
Um, jeg kommer og henter den.

97
00:04:51,205 --> 00:04:55,760
 - Synkronisert og korrigert av medvidecek007 -
- www.addic7ed.com - 

98
00:05:00,788 --> 00:05:02,483
_

99
00:05:11,714 --> 00:05:14,592
Rød jobbet så hardt
å holde seg i skyggene.

100
00:05:14,717 --> 00:05:17,803
Ukjent, usett.

101
00:05:19,250 --> 00:05:22,337
Har han noen gang angret på vår ensomme vei?

102
00:05:41,077 --> 00:05:42,540
Ronald Schmidt?

103
00:05:42,787 --> 00:05:44,275
Kall meg rød.

104
00:05:46,832 --> 00:05:48,941
Bestått.

105
00:05:48,942 --> 00:05:51,919
Ikke på livet ditt. Foran.

106
00:05:51,920 --> 00:05:54,959
Dette er ikke en UrCar, Mr. Dark Passenger.

107
00:05:54,960 --> 00:05:56,837
Ser ut som noen kom forberedt.

108
00:06:14,338 --> 00:06:15,735
Så...

109
00:06:15,736 --> 00:06:17,362
Er du vennen?

110
00:06:17,363 --> 00:06:19,373
Ingen.

111
00:06:21,432 --> 00:06:23,808
Jeg la nettopp invitasjonen.

112
00:06:24,161 --> 00:06:25,620
Hva tenkte du da du fant den

113
00:06:25,621 --> 00:06:27,923
i trolldomskortpermen din?

114
00:06:29,583 --> 00:06:33,045
Jeg ble skremt først.
Forlot nesten byen.

115
00:06:34,783 --> 00:06:36,201
Men pengene var fine.

116
00:06:36,202 --> 00:06:38,413
Penger forandrer alltid alt.

117
00:06:38,530 --> 00:06:40,240
Så hvordan fant du ut at det var meg?

118
00:06:40,281 --> 00:06:41,991
Du var en vanskelig en.

119
00:06:42,555 --> 00:06:44,764
Ikke et eneste bilde på nettet.

120
00:06:44,765 --> 00:06:46,516
Men jeg har mine måter.

121
00:06:46,855 --> 00:06:48,558
Tok meg bare tre uker.

122
00:06:48,946 --> 00:06:51,406
Tok meg bare tre dager.

123
00:06:51,814 --> 00:06:52,814
Imponerende.

124
00:06:52,815 --> 00:06:53,850
Hmm.

125
00:06:53,851 --> 00:06:56,902
Så kan du gi meg noen
heads-up om dette møtet?

126
00:06:57,987 --> 00:06:59,238
Nei.

127
00:07:42,328 --> 00:07:45,121
På tide å sette min DIY
tommelavtrykk til testen.

128
00:07:45,576 --> 00:07:47,461
Ikke så fort.

129
00:07:48,649 --> 00:07:49,997
Spre dem.

130
00:07:54,752 --> 00:07:57,047
Det er en kutter i sokken min.

131
00:07:58,959 --> 00:08:00,917
Jeg visste ikke hva jeg gikk inn i.

132
00:08:01,169 --> 00:08:03,007
Fortsatt ikke, faktisk.

133
00:08:17,744 --> 00:08:19,150
Jeg ville ha tatt med en flaske vin,

134
00:08:19,151 --> 00:08:21,570
men invitasjonen sa "trofé".

135
00:08:47,014 --> 00:08:48,933
Det er svett.

136
00:09:04,826 --> 00:09:06,244
"Rød" er inne.

137
00:09:06,596 --> 00:09:09,159
Men hva har han fått seg til?

138
00:09:55,748 --> 00:09:58,167
Definitivt ikke en grisefarm.

139
00:09:59,543 --> 00:10:02,338
På tide å møte mannen på herregården.

140
00:10:07,283 --> 00:10:08,951
Ronald Schmidt.

141
00:10:09,108 --> 00:10:10,660
Velkomst.

142
00:10:11,345 --> 00:10:14,275
Ikke akkurat det
"man of the herregård" forventet jeg.

143
00:10:14,276 --> 00:10:15,772
Han foretrekker "Rød".

144
00:10:15,773 --> 00:10:18,227
Rød. Åh.

145
00:10:18,228 --> 00:10:21,981
Jeg kan ikke uttrykke
hvor glad jeg er for å møte deg.

146
00:10:21,982 --> 00:10:24,360
Leon Prater. Mm.

147
00:10:25,113 --> 00:10:27,491
Og jeg ser at du har møtt Charley.

148
00:10:28,757 --> 00:10:30,217
- Ja, det har jeg.
- Ja.

149
00:10:30,491 --> 00:10:33,118
- Hun er veldig...
- Direkte, jeg vet.

150
00:10:33,285 --> 00:10:35,118
Jeg kunne ikke overleve uten henne.

151
00:10:35,621 --> 00:10:37,163
jeg er

152
00:10:37,164 --> 00:10:40,161
så begeistret at du godtok invitasjonen min.

153
00:10:40,471 --> 00:10:42,931
Jeg visste ikke hva jeg kunne forvente,

154
00:10:42,932 --> 00:10:45,278
gitt din unnvikende identitet.

155
00:10:46,082 --> 00:10:47,757
Det er så fantastisk å endelig

156
00:10:47,758 --> 00:10:49,902
match navnet med ansiktet.

157
00:10:50,219 --> 00:10:51,363
Her er det.

158
00:10:51,796 --> 00:10:52,980
Ansiktet mitt.

159
00:10:53,222 --> 00:10:55,307
Det er det absolutt.

160
00:10:56,350 --> 00:11:00,436
Jeg har vært vert for dette
samling i årevis.

161
00:11:00,437 --> 00:11:03,008
Jeg vet hvor irriterende det er
kan være for en som deg

162
00:11:03,009 --> 00:11:06,951
å bli funnet, men din
hemmeligheter er trygge hos meg.

163
00:11:06,952 --> 00:11:11,198
Dette er et trygt sted
for folk som deg.

164
00:11:12,199 --> 00:11:13,701
"Som deg?"

165
00:11:13,826 --> 00:11:14,937
Er du ikke...

166
00:11:15,578 --> 00:11:16,768
Som meg?

167
00:11:16,996 --> 00:11:19,164
Meg? Åh.

168
00:11:20,789 --> 00:11:24,209
Herlighet, nei. Jeg er bare en stor fan.

169
00:11:25,629 --> 00:11:28,716
Jeg kunne ikke anta å ha ferdighetene

170
00:11:28,841 --> 00:11:32,511
eller fantasi til å gjøre hva
du og de andre gjør det.

171
00:11:33,522 --> 00:11:35,440
Så er det andre?

172
00:11:35,652 --> 00:11:37,100
På vei.

173
00:11:40,357 --> 00:11:43,146
Komme. Jeg... jeg liker en
liten en-til-en gang

174
00:11:43,147 --> 00:11:45,941
med mine nye venner,
før natten slipper unna oss.

175
00:11:46,210 --> 00:11:48,253
La meg vise deg rundt.

176
00:12:02,458 --> 00:12:04,543
Så hva er det du gjør?

177
00:12:04,668 --> 00:12:05,711
Wow.

178
00:12:05,836 --> 00:12:07,914
Du er virkelig utenfor nettet.

179
00:12:09,127 --> 00:12:12,214
Datamaskin reparasjon blader
lite tid til nyheter.

180
00:12:12,986 --> 00:12:14,862
Jeg bruker mange hatter.

181
00:12:14,863 --> 00:12:16,637
De fleste dager er jeg en venturekapitalist,

182
00:12:16,638 --> 00:12:19,432
fokusert på inkubering
og kuratere oppstartsbedrifter.

183
00:12:19,433 --> 00:12:20,457
Fancy.

184
00:12:20,458 --> 00:12:22,928
Mm, på slutten av
dag, alt jeg egentlig gjør er

185
00:12:22,929 --> 00:12:26,117
ta med det beste,
mest lidenskapelige mennesker sammen.

186
00:12:27,066 --> 00:12:29,109
Jeg tar avskjed med dere herrer.

187
00:12:32,654 --> 00:12:33,654
Charley

188
00:12:33,739 --> 00:12:35,198
gjør ikke...

189
00:12:35,199 --> 00:12:38,452
Sett pris på det jeg skal vise deg.

190
00:12:41,080 --> 00:12:42,456
Trykk på den knappen.

191
00:13:05,729 --> 00:13:07,523
Jeg vil vise deg

192
00:13:07,648 --> 00:13:10,109
en av mine kjæreste lidenskaper.

193
00:13:13,289 --> 00:13:14,958
Klovner?

194
00:13:16,532 --> 00:13:18,283
Pogo klovnen.

195
00:13:27,043 --> 00:13:28,794
Åh.

196
00:13:30,058 --> 00:13:31,393
John Wayne Gacy.

197
00:13:42,490 --> 00:13:43,824
Herregud.

198
00:13:43,825 --> 00:13:45,906
Du liker virkelig seriemordere.

199
00:13:45,907 --> 00:13:48,075
Jeg er stolt av å finne
det beste av det beste

200
00:13:48,320 --> 00:13:51,741
på alle felt, så hvorfor ikke døden?

201
00:13:52,651 --> 00:13:55,988
Døden er så naturlig,
nødvendig del av livet.

202
00:13:55,989 --> 00:13:58,934
Hvert sekund dør millioner av celler,

203
00:13:58,979 --> 00:14:01,100
fjerne syke deler av oss selv

204
00:14:01,101 --> 00:14:02,801
for å gi plass til nye celler.

205
00:14:03,302 --> 00:14:05,596
Gjenfødsel. Vekst.

206
00:14:05,956 --> 00:14:07,176
Liv.

207
00:14:08,739 --> 00:14:12,004
En million små dødsfall
som holder oss friske.

208
00:14:12,887 --> 00:14:15,007
Dette var New York Ripper's.

209
00:14:15,132 --> 00:14:16,407
En mann som terroriserte

210
00:14:16,408 --> 00:14:18,709
gatene jeg en gang lekte i som barn.

211
00:14:19,438 --> 00:14:20,954
Svært produktiv.

212
00:14:20,955 --> 00:14:22,305
Aldri tatt.

213
00:14:22,306 --> 00:14:23,765
Må være hyggelig.

214
00:14:24,285 --> 00:14:25,850
Disse minnene,

215
00:14:25,851 --> 00:14:27,269
disse trofeene.

216
00:14:28,319 --> 00:14:30,613
Harry ville ha syntes det var ekkelt.

217
00:14:31,546 --> 00:14:33,621
Men her feires de.

218
00:14:33,622 --> 00:14:35,352
Arthur Mitchell.

219
00:14:36,126 --> 00:14:38,546
Den beryktede Trinity Killer.

220
00:14:45,694 --> 00:14:47,592
Noe som faktisk var en feilbetegnelse.

221
00:14:47,593 --> 00:14:50,125
– Visste du at han drepte i fire?
- Drept i fire.

222
00:14:50,126 --> 00:14:51,294
Du sier ikke?

223
00:14:53,316 --> 00:14:57,278
Kjøpte de fra en FBI-agent
med et spilleproblem.

224
00:15:07,741 --> 00:15:09,993
Jeg har savnet dere, venner.

225
00:15:09,994 --> 00:15:12,121
- Vær så snill, ikke rør.
- Beklager.

226
00:15:18,213 --> 00:15:19,673
Det er litt av en samling.

227
00:15:19,674 --> 00:15:21,925
En stadig voksende samling.

228
00:15:22,671 --> 00:15:26,541
Det er tabellen hvor
Ice Truck Killer tok sitt eget liv.

229
00:15:42,135 --> 00:15:43,637
Tragisk, jeg vet.

230
00:15:44,805 --> 00:15:47,098
Kanskje hvis Brian Moser
hadde noen å snakke med,

231
00:15:47,099 --> 00:15:50,978
en som han selv,
han ville fortsatt være med oss i dag.

232
00:15:55,537 --> 00:15:57,526
Tvilsom.

233
00:16:00,354 --> 00:16:03,899
En gave fra en av gjestene mine. Rapunsel.

234
00:16:07,202 --> 00:16:08,405
Du møter ham i kveld.

235
00:16:08,406 --> 00:16:10,719
Flott, jeg får møte hestehalefyren.

236
00:16:10,720 --> 00:16:13,625
Og her borte er noen
ellers treffes du i kveld.

237
00:16:15,375 --> 00:16:16,406
Er det...

238
00:16:16,407 --> 00:16:19,498
Avkuttet tatoveringshylse
fra tatoveringssamleren.

239
00:16:22,759 --> 00:16:26,680
Jeg har satt av en plass til deg.

240
00:16:26,805 --> 00:16:30,648
Altså hvis du er villig
å skille seg med et trofé.

241
00:16:31,444 --> 00:16:32,790
Høyre.

242
00:16:34,060 --> 00:16:35,561
Trofeet.

243
00:16:51,721 --> 00:16:53,389
Tyler Day.

244
00:16:54,854 --> 00:16:56,897
Din første.

245
00:16:58,149 --> 00:17:00,026
Jeg er beæret.

246
00:17:09,931 --> 00:17:13,185
Jeg er overrasket over at du fortsetter
alle disse bevisene rundt.

247
00:17:13,234 --> 00:17:15,902
Har alle de andre gjestene det greit?

248
00:17:16,372 --> 00:17:17,966
De stoler på meg.

249
00:17:19,385 --> 00:17:23,008
Og fem tommer solid stål
bak denne kalksteinen.

250
00:17:23,633 --> 00:17:25,572
Og hvis noen skulle det

251
00:17:25,613 --> 00:17:26,948
satt inn feil kode,

252
00:17:26,949 --> 00:17:28,617
bare en gang...

253
00:17:33,220 --> 00:17:35,653
Charley vil ta seg av problemet.

254
00:17:40,585 --> 00:17:42,137
Bare en demonstrasjon.

255
00:17:42,464 --> 00:17:44,347
Be sikkerheten om å stå ned.

256
00:17:45,013 --> 00:17:46,301
Forstått.

257
00:17:48,384 --> 00:17:50,010
Som jeg sa,

258
00:17:50,011 --> 00:17:53,016
- dine hemmeligheter er trygge hos meg.
- Stå ned.

259
00:17:53,032 --> 00:17:55,071
Jeg vet det krever en for å kjenne en,

260
00:17:55,072 --> 00:17:56,915
men denne fyren er gal.

261
00:17:56,916 --> 00:17:58,250
Åh.

262
00:17:58,563 --> 00:18:00,607
Mia er her.

263
00:18:00,732 --> 00:18:02,317
Takk, Charley.

264
00:18:05,904 --> 00:18:07,655
Du kommer til å elske Mia.

265
00:18:07,736 --> 00:18:10,171
På tide å se hva som er på buffeen.

266
00:18:10,493 --> 00:18:13,663
'82 Château Lafite.

267
00:18:14,265 --> 00:18:16,996
'90 Romanée-Conti.

268
00:18:17,197 --> 00:18:20,668
Mm. Noen har virkelig
trappet opp vinspillet sitt.

269
00:18:20,669 --> 00:18:24,213
En viss kjent sommelier
ga meg noen tips.

270
00:18:24,214 --> 00:18:26,383
Jeg er glad jeg tjener meg.

271
00:18:27,427 --> 00:18:30,931
Du har ikke sett den beste ennå.

272
00:18:33,598 --> 00:18:35,551
Hold kjeft.

273
00:18:35,678 --> 00:18:37,595
Hviskende Oaks.

274
00:18:37,894 --> 00:18:39,646
1883.

275
00:18:39,771 --> 00:18:41,647
Den har pustet i en halvtime.

276
00:18:41,648 --> 00:18:42,982
Å la la.

277
00:18:42,983 --> 00:18:45,819
Du vet sikkert hvordan
vis en jente en god tid.

278
00:18:48,564 --> 00:18:50,023
Og hvem er den nye fyren?

279
00:18:50,024 --> 00:18:52,241
Mm. Dette er rødt,

280
00:18:52,242 --> 00:18:55,016
best kjent som Dark Passenger.

281
00:18:55,122 --> 00:18:56,747
Ah, ja.

282
00:18:56,748 --> 00:18:59,171
A star in the headlines lately.

283
00:18:59,172 --> 00:19:01,214
Don't believe everything you read.

284
00:19:01,855 --> 00:19:03,043
rød,

285
00:19:03,378 --> 00:19:05,547
Jeg antar at du er det
familiar with Mia's work.

286
00:19:05,672 --> 00:19:09,592
Widely known as Lady Vengeance,

287
00:19:10,070 --> 00:19:13,390
som hun er beryktet for
taking out sexual predators.

288
00:19:13,430 --> 00:19:15,181
Rovdyr?

289
00:19:15,306 --> 00:19:16,639
Har hun en kode?

290
00:19:16,640 --> 00:19:17,892
Hyggelig å møte deg.

291
00:19:18,143 --> 00:19:19,602
Jeg har arbeid å gjøre her.

292
00:19:19,603 --> 00:19:21,898
I will leave you two to chat.

293
00:19:24,483 --> 00:19:26,234
Ta vare på et glass,

294
00:19:26,235 --> 00:19:28,153
Mr. Passasjer?

295
00:19:28,593 --> 00:19:30,004
Kall meg rød.

296
00:19:30,434 --> 00:19:33,020
I'm still getting used to
the "Dark Passenger" thing.

297
00:19:33,325 --> 00:19:34,533
Ja.

298
00:19:34,534 --> 00:19:37,828
Pressens fiksering
with nicknames is absurd.

299
00:19:37,829 --> 00:19:40,207
"Lady Vengeance"?

300
00:19:40,332 --> 00:19:43,798
Hvis jeg var en fyr, ville jeg ikke gjort det
være «Sir Vengeance».

301
00:19:48,048 --> 00:19:49,508
Ta et par.

302
00:19:57,210 --> 00:19:59,518
Dette blir bedre og bedre.

303
00:20:05,792 --> 00:20:07,752
Mannen elsker frihet, ikke sant?

304
00:20:07,753 --> 00:20:09,401
Prater fikk på en eller annen måte hendene

305
00:20:09,402 --> 00:20:11,987
Frédéric Auguste
Bartholdis originale modell.

306
00:20:11,988 --> 00:20:13,372
Prangende som faen, ikke sant?

307
00:20:13,373 --> 00:20:15,541
Men det handler ikke om frihet eller frihet.

308
00:20:15,716 --> 00:20:17,758
Prater liker å eie ting.

309
00:20:17,994 --> 00:20:20,080
Og folk.

310
00:20:25,854 --> 00:20:27,711
Til rike mennesker

311
00:20:27,712 --> 00:20:30,090
og vinen de samler.

312
00:20:36,925 --> 00:20:38,682
Du drikker det feil.

313
00:20:38,683 --> 00:20:41,086
Visste ikke at det var
en riktig måte å drikke noe på.

314
00:20:41,685 --> 00:20:43,804
Vel, først av alt, likte du det?

315
00:20:44,229 --> 00:20:45,976
Det var greit.

316
00:20:48,394 --> 00:20:50,812
Nøkkelen til å nyte vin

317
00:20:50,813 --> 00:20:52,522
forstår det.

318
00:20:52,696 --> 00:20:54,154
Glasset du drikker

319
00:20:54,155 --> 00:20:56,532
ble tappet mens Mark Twain levde.

320
00:20:56,924 --> 00:20:59,618
Selve dens eksistens er et mirakel.

321
00:20:59,737 --> 00:21:01,217
- Hehe.
- Nå,

322
00:21:01,218 --> 00:21:02,565
prøv igjen,

323
00:21:03,179 --> 00:21:04,722
men ta deg god tid.

324
00:21:12,507 --> 00:21:14,049
Vel, hva synes du?

325
00:21:14,050 --> 00:21:15,259
Det er ganske velsmakende.

326
00:21:15,260 --> 00:21:17,846
Bedre være. Flasken kostet 4000 spenn.

327
00:21:21,332 --> 00:21:23,642
Så, mester sommelier om dagen,

328
00:21:23,643 --> 00:21:24,992
Lady Vengeance om natten?

329
00:21:24,993 --> 00:21:27,036
Jeg er en ekte renessansekvinne.

330
00:21:29,289 --> 00:21:30,906
Å, scoret du et mål?

331
00:21:30,907 --> 00:21:32,867
Å, det er flott, kjære.

332
00:21:32,975 --> 00:21:34,559
Ok, hør, jeg må gå,

333
00:21:34,560 --> 00:21:36,691
så å elske deg og mamma, ok? Greit.

334
00:21:36,692 --> 00:21:37,700
Ha det.

335
00:21:39,490 --> 00:21:41,116
Mamma Mia!

336
00:21:42,494 --> 00:21:44,246
- Å, se på deg.
- Hei, kjære.

337
00:21:44,247 --> 00:21:45,581
Å herregud.

338
00:21:45,582 --> 00:21:47,511
Dette føles mer som en klassegjenforening

339
00:21:47,512 --> 00:21:49,209
enn en middag med mordere.

340
00:21:49,210 --> 00:21:51,129
Al, møt Red.

341
00:21:51,130 --> 00:21:52,131
Hei.

342
00:21:52,132 --> 00:21:54,051
Kom inn her, store fyr.

343
00:21:54,786 --> 00:21:57,138
Å, ja.

344
00:21:57,539 --> 00:21:59,166
Ah. Se på deg.

345
00:21:59,690 --> 00:22:01,191
- Så du har et barn?
- Å, ja.

346
00:22:01,192 --> 00:22:02,484
Jeg har et helt kull med dem.

347
00:22:02,485 --> 00:22:04,360
Faktisk siste gang
Jeg så deg, tror jeg

348
00:22:04,361 --> 00:22:05,987
– Bonnie var fortsatt gravid.
- Mm.

349
00:22:06,073 --> 00:22:08,325
Jepp. Vår søte engel Mabel

350
00:22:08,326 --> 00:22:10,689
ble født i juli i fjor.

351
00:22:10,690 --> 00:22:12,116
Hver dag har vært en gave.

352
00:22:12,117 --> 00:22:14,195
Har denne fyren en blomstrende familie?

353
00:22:14,488 --> 00:22:16,722
Sønnen min vet ikke engang at jeg er i live.

354
00:22:16,723 --> 00:22:19,817
Åh. Så søte babyer
få meg til å ønske jeg hadde en.

355
00:22:19,818 --> 00:22:21,847
Men så husker jeg det
de driter i buksene sine, så...

356
00:22:21,848 --> 00:22:23,494
Ja. De driter mye, ja.

357
00:22:23,495 --> 00:22:27,218
Så, hvordan har du plass
for både familie og... dette?

358
00:22:27,219 --> 00:22:28,443
Jeg må innrømme at jeg føler meg skyldig når

359
00:22:28,444 --> 00:22:30,179
Jeg drar, men disse små forretningsreisene

360
00:22:30,180 --> 00:22:31,806
er bra for meg og familien.

361
00:22:31,807 --> 00:22:34,405
Gir meg en sjanse til å ta
ta vare på mine behov slik at jeg kan bedre

362
00:22:34,406 --> 00:22:35,908
dukke opp for familien min.

363
00:22:35,909 --> 00:22:38,662
Det er ikke egoistisk. Det er egenomsorg.

364
00:22:39,052 --> 00:22:41,178
Som flyvertinnen sier,

365
00:22:41,179 --> 00:22:43,125
fest din egen maske først.

366
00:22:43,126 --> 00:22:46,171
Pluss, min kone liker
den heftige Prater-bonusen.

367
00:22:46,460 --> 00:22:49,278
Men det beste er tiden
Jeg får tilbringe med denne gruppen.

368
00:22:49,773 --> 00:22:52,898
Du vet, det er ikke-det er ikke naturlig
for folk som oss å samles.

369
00:22:52,899 --> 00:22:53,982
Du så hvelvet.

370
00:22:53,983 --> 00:22:55,042
Ja.

371
00:22:55,043 --> 00:22:56,501
Ja, jeg er den...

372
00:22:58,185 --> 00:22:59,728
Jeg er hestehalefyren.

373
00:23:01,470 --> 00:23:03,425
Du vet, jeg bare aldri
visste at det ville være et sted

374
00:23:03,426 --> 00:23:05,927
hvor vi kunne høre til, tro...

375
00:23:05,977 --> 00:23:07,561
Bli. Høyre?

376
00:23:07,562 --> 00:23:08,730
Ikke jeg heller.

377
00:23:10,583 --> 00:23:15,213
Hva skjer, Rapunzel, din store drittkar?

378
00:23:16,339 --> 00:23:17,915
- Hvordan har du det? Åh.
- Åh, bra.

379
00:23:17,931 --> 00:23:21,405
Ok. Hei, Mia,

380
00:23:21,406 --> 00:23:23,941
du vet du vil.

381
00:23:24,139 --> 00:23:27,850
Knyttnevestøt. Ok. Hei.

382
00:23:27,851 --> 00:23:30,060
Hørte at det kan være en ny fyr.

383
00:23:30,061 --> 00:23:32,480
Velkommen til freakshowet.

384
00:23:33,301 --> 00:23:35,429
Ikke noe sted jeg heller vil være.

385
00:23:43,783 --> 00:23:45,909
Åååå. Postkamerater?

386
00:23:47,662 --> 00:23:49,413
Shit.

387
00:23:50,707 --> 00:23:52,584
Ja, jeg må snakke med Jim Lindsay.

388
00:23:52,709 --> 00:23:54,001
WHO?

389
00:23:54,002 --> 00:23:56,962
Jim Lindsay, eieren av den blå
og hvit lastebil over gaten.

390
00:23:56,963 --> 00:23:59,340
Nei, det er min. Jeg har nettopp kjøpt den.

391
00:23:59,341 --> 00:24:00,759
Fra Jim?

392
00:24:00,760 --> 00:24:02,886
Nei. Min kompis Harrison.

393
00:24:05,805 --> 00:24:08,099
Harrison Morgan?

394
00:24:09,913 --> 00:24:12,123
Sender du dem bort eller
skjerper du de selv?

395
00:24:12,124 --> 00:24:13,332
Nei, nei, jeg har en stein,

396
00:24:13,333 --> 00:24:14,918
Jeg har en skive, jeg har en båndsliper

397
00:24:14,919 --> 00:24:16,692
i butikken min som jeg kan
bare piske det rundt.

398
00:24:16,693 --> 00:24:18,360
– Å, kan du gjøre det selv?
- Å, ja, det er veldig enkelt.

399
00:24:18,361 --> 00:24:19,779
Beklager.

400
00:24:19,780 --> 00:24:22,241
Jeg hadde problemer med å oppnå en turandel.

401
00:24:22,242 --> 00:24:24,030
Har du noe med det å gjøre, Red?

402
00:24:24,031 --> 00:24:25,532
Gareth!

403
00:24:25,533 --> 00:24:26,950
Han er Gemini Killer.

404
00:24:26,951 --> 00:24:29,184
Hei, kompis, følg oss på året ditt.

405
00:24:29,286 --> 00:24:30,704
Jeg vil helst ikke.

406
00:24:31,206 --> 00:24:34,833
Å, Gare-bjørn, fyren min,
prøv å ikke være en slik stereotyp.

407
00:24:34,834 --> 00:24:36,794
Møt fyren stemte
"mest sannsynlig å bli

408
00:24:36,795 --> 00:24:39,129
"en seriemorder" i sin
videregående årsbok.

409
00:24:39,130 --> 00:24:41,632
Vel, når sant skal sies, var jeg litt

410
00:24:41,633 --> 00:24:42,966
merkelig den gang også, så...

411
00:24:42,967 --> 00:24:44,551
- Skyldig.
- Å, helt klart.

412
00:24:44,552 --> 00:24:46,468
Jeg følte meg som en romvesen.

413
00:24:48,890 --> 00:24:50,517
Fordi jeg ville drepe folk.

414
00:24:52,143 --> 00:24:54,145
- Jepp, jepp.
- Ja, ja.

415
00:24:54,146 --> 00:24:55,356
Jeg liker deg.

416
00:24:55,357 --> 00:24:57,470
- Rett på gang.
– Det gjør jeg også.

417
00:24:57,471 --> 00:24:58,982
Hyggelig å se deg, kompis.

418
00:24:58,983 --> 00:25:00,580
- Det er...
- Unnskyld meg.

419
00:25:00,581 --> 00:25:02,123
- Ja.
- Vær så snill.

420
00:25:02,445 --> 00:25:04,656
Kutter virkelig til benet.

421
00:25:05,782 --> 00:25:08,033
Det er fint å kunne snakke fritt,
vet du hva jeg mener?

422
00:25:08,034 --> 00:25:09,868
Vel, det føltes godt å høre det høyt.

423
00:25:11,371 --> 00:25:13,076
Hvis jeg ikke visste bedre, ville jeg trodd

424
00:25:13,077 --> 00:25:15,663
Jeg så på noen
en slags boogeyman-klubb.

425
00:25:16,025 --> 00:25:17,876
Du kommer fortsatt til å drepe
disse gutta, ikke sant?

426
00:25:17,877 --> 00:25:19,545
Jeg har ikke engang konkrete bevis.

427
00:25:19,546 --> 00:25:21,840
Husk hele den
Kode ting du lærte meg?

428
00:25:21,965 --> 00:25:25,134
Jeg lærte deg også
ikke å leke med maten.

429
00:25:25,582 --> 00:25:27,459
Middag serveres.

430
00:25:28,542 --> 00:25:30,627
- La oss rulle.
- Fantastisk.

431
00:25:30,955 --> 00:25:32,539
Hei, sitt ved meg, sitt ved meg.

432
00:25:32,560 --> 00:25:34,562
– Vet vi hva som står på menyen?
- Ja.

433
00:25:41,293 --> 00:25:43,737
- Dette går nok.
- Fint, se på dette.

434
00:25:48,451 --> 00:25:50,119
Kommer Keith?

435
00:25:50,858 --> 00:25:52,746
Han vil ikke bli med oss.

436
00:25:55,416 --> 00:25:57,627
Vi har én regel her.

437
00:25:59,504 --> 00:26:00,922
Slå aldri på gruppen.

438
00:26:01,756 --> 00:26:04,967
Dessverre, Keith
valgte å ikke følge det.

439
00:26:05,884 --> 00:26:08,595
Mine regler er laget for din sikkerhet,

440
00:26:08,596 --> 00:26:10,473
ikke din straff.

441
00:26:13,726 --> 00:26:17,480
The Canton Clubber's
flaggermus vil bli med i samlingen min.

442
00:26:19,481 --> 00:26:22,192
Siden han ikke lenger har bruk for det.

443
00:26:26,933 --> 00:26:29,857
Hehe. Så, denne buffeen kan bite tilbake.

444
00:26:29,858 --> 00:26:31,567
Men på den lyse siden,

445
00:26:31,568 --> 00:26:33,120
vi har fortsatt

446
00:26:33,121 --> 00:26:35,206
så mye å være takknemlig for.

447
00:26:35,207 --> 00:26:37,066
Velkommen, Red.

448
00:26:38,492 --> 00:26:40,578
Vi er så takknemlige for å ha deg her.

449
00:26:42,964 --> 00:26:44,465
Til nye venner.

450
00:26:45,174 --> 00:26:46,258
Til nye venner.

451
00:26:46,259 --> 00:26:47,802
Til nye venner.

452
00:26:49,683 --> 00:26:51,894
Takk for at du slapp meg inn.

453
00:26:54,726 --> 00:26:57,561
Ok, la oss spise før
disse blir... blir kalde.

454
00:26:57,562 --> 00:27:00,981
Jeg antar at vi, eh, bare tar en?

455
00:27:01,083 --> 00:27:02,900
- Stern, eller...
- Ok.

456
00:27:05,486 --> 00:27:06,987
Vil du ha litt salat?

457
00:27:08,039 --> 00:27:10,802
- Å, rosmarin.
- Mmm, mmm, mmm.

458
00:27:10,992 --> 00:27:13,021
Pannestekt blomkål.

459
00:27:13,677 --> 00:27:16,117
Med japanske nepemedaljonger

460
00:27:16,966 --> 00:27:19,119
i en søtpotetpuré.

461
00:27:19,625 --> 00:27:21,209
Charley fant de veganske produktene

462
00:27:21,210 --> 00:27:23,379
og kokebøker i leiligheten din.

463
00:27:23,504 --> 00:27:25,338
- Å.
- Gode nyheter.

464
00:27:25,339 --> 00:27:27,004
Det er mer hvor det kom fra.

465
00:27:29,635 --> 00:27:31,386
Jeg er glad jeg ikke spiste lunsj.

466
00:27:31,387 --> 00:27:33,013
Disse er absolutt topp, uten tvil.

467
00:27:48,320 --> 00:27:49,529
Hva skjer?

468
00:27:49,826 --> 00:27:51,824
Tid for kveldens høydepunkt.

469
00:27:52,174 --> 00:27:53,591
Ta det bort, Lowell.

470
00:27:53,592 --> 00:27:55,620
La oss vise og fortelle, baby.

471
00:27:56,840 --> 00:27:58,716
Så jeg ville prøve noe nytt

472
00:27:58,842 --> 00:28:00,623
denne go-around, noe morsomt.

473
00:28:00,787 --> 00:28:03,627
Så jeg har satt sammen litt
multimediapresentasjon for dere alle.

474
00:28:03,628 --> 00:28:05,128
Å nei, skal vi se på

475
00:28:05,129 --> 00:28:06,689
en ferie lysbildefremvisning?

476
00:28:06,690 --> 00:28:08,673
Hvis han spiller en ferielysbildeserie,

477
00:28:08,674 --> 00:28:11,384
tillatelse til å tenne meg selv.

478
00:28:11,385 --> 00:28:13,596
Så i kveld slipper jeg dere alle inn

479
00:28:13,603 --> 00:28:15,387
på prosessen min.

480
00:28:15,388 --> 00:28:17,641
Som de fleste av dere vet, har jeg alltid hatt det

481
00:28:17,642 --> 00:28:20,018
en dyp forbindelse til tatoveringer.

482
00:28:20,019 --> 00:28:21,436
Ja, det gjør han.

483
00:28:21,577 --> 00:28:23,161
Og i det siste,

484
00:28:23,162 --> 00:28:24,705
denne artisten har vært

485
00:28:25,130 --> 00:28:27,610
gjør noe interessant arbeid.

486
00:28:27,843 --> 00:28:30,685
Se, det er omtrent det rette stykket

487
00:28:30,988 --> 00:28:33,114
på rett person.

488
00:28:36,869 --> 00:28:38,578
Dette er Jules.

489
00:28:39,229 --> 00:28:42,276
Jeg har fulgt henne
reise, i flere uker nå.

490
00:28:43,584 --> 00:28:46,002
Hvis denne jævelen
noen gang prøvd skiten hans på meg,

491
00:28:46,003 --> 00:28:49,423
Jeg ville få ham til å spise sine egne øyeepler.

492
00:28:50,039 --> 00:28:51,509
Hennes...

493
00:28:51,634 --> 00:28:53,302
15 år gammel hund

494
00:28:53,303 --> 00:28:55,929
- nylig bestått.
- Æsj, stakkars hund.

495
00:28:56,156 --> 00:28:57,656
Og så Jules...

496
00:28:57,705 --> 00:29:00,351
Bestemte meg for å få litt nytt blekk

497
00:29:00,352 --> 00:29:02,187
i hans minne.

498
00:29:06,065 --> 00:29:07,691
Wow.

499
00:29:07,692 --> 00:29:09,442
stalking på internett?

500
00:29:09,443 --> 00:29:12,206
Tilbake i min tid hadde du
å faktisk forlate huset.

501
00:29:12,362 --> 00:29:14,781
Jeg visste at dette var mitt neste stykke

502
00:29:14,782 --> 00:29:17,118
øyeblikket jeg så det.

503
00:29:19,112 --> 00:29:21,197
Og hva skjer videre...

504
00:29:22,657 --> 00:29:24,576
... er uunngåelig.

505
00:29:26,419 --> 00:29:27,920
"Uunngåelig"?

506
00:29:28,045 --> 00:29:30,339
For jeg kan ikke stoppe det.

507
00:29:31,591 --> 00:29:34,093
Jeg kjenner trykket øke,

508
00:29:34,094 --> 00:29:35,888
blir så heftig...

509
00:29:37,417 --> 00:29:39,293
... det er svimlende ...

510
00:29:40,556 --> 00:29:42,449
... ustoppelig.

511
00:29:43,228 --> 00:29:45,187
Jeg kjenner følelsen.

512
00:29:45,188 --> 00:29:46,981
Jeg kaller det "kløen".

513
00:29:47,231 --> 00:29:48,566
"Behovet."

514
00:29:48,691 --> 00:29:50,985
"Den store lengselen."

515
00:29:52,658 --> 00:29:54,342
"Trangen."

516
00:29:58,747 --> 00:30:00,666
Så hvor er tatoveringen?

517
00:30:01,570 --> 00:30:02,988
Det kommer.

518
00:30:03,372 --> 00:30:05,332
Jules har fortsatt noen økter igjen.

519
00:30:05,333 --> 00:30:06,834
Stor kunst tar tid.

520
00:30:06,959 --> 00:30:09,045
Men jeg lover...

521
00:30:10,087 --> 00:30:12,298
... før jeg forlater denne byen ...

522
00:30:13,030 --> 00:30:14,615
... hun blir min.

523
00:30:14,842 --> 00:30:16,343
Gratulerer, Lowell.

524
00:30:16,468 --> 00:30:18,470
Du kom akkurat øverst på listen min.

525
00:30:18,471 --> 00:30:21,183
Du har aldri hatt et trofé så ferskt.

526
00:30:21,316 --> 00:30:22,767
Flott arbeid, Lowell.

527
00:30:25,605 --> 00:30:28,441
Takk for at du lar
oss inn i prosessen din.

528
00:30:29,808 --> 00:30:30,941
Rød?

529
00:30:31,389 --> 00:30:33,901
Jeg ville ikke ringe deg ut
din første natt, men, eh,

530
00:30:33,902 --> 00:30:36,363
pengene med invitasjonen din

531
00:30:36,364 --> 00:30:38,113
var et forskudd for et show og fortelle.

532
00:30:38,114 --> 00:30:40,533
Jeg håper du vil føle det
behagelig å dele neste gang.

533
00:30:40,830 --> 00:30:42,498
Blir det flere av disse?

534
00:30:42,727 --> 00:30:44,612
Selvfølgelig.

535
00:30:44,613 --> 00:30:46,665
Så mange arrangementer kommer
i løpet av de neste to ukene.

536
00:30:46,673 --> 00:30:48,883
Jeg har så mye planlagt.

537
00:30:49,462 --> 00:30:50,922
Det gjør jeg også.

538
00:31:01,681 --> 00:31:03,683
Ea, diablo.

539
00:31:04,725 --> 00:31:06,017
Harrison?

540
00:31:06,344 --> 00:31:07,937
Harrison Morgan?

541
00:31:09,563 --> 00:31:11,022
Engel Batista.

542
00:31:11,023 --> 00:31:13,693
Jeg pleide å jobbe med deg
dukker opp i Miami Metro.

543
00:31:14,890 --> 00:31:17,393
Y... Uh, ja, jeg beklager,
det-det-ringer ikke en bjelle.

544
00:31:17,394 --> 00:31:19,562
Søsteren min Jamie var barnevakt for deg.

545
00:31:19,854 --> 00:31:21,241
Hva... Jamie?

546
00:31:22,411 --> 00:31:23,703
Wh... Sh...

547
00:31:23,704 --> 00:31:25,827
Hun pleide å lese
en godnatthistorie.

548
00:31:25,828 --> 00:31:26,954
Hvordan har hun det?

549
00:31:26,955 --> 00:31:28,914
Vel, hun fullførte endelig doktorgraden.

550
00:31:29,030 --> 00:31:31,085
Hun er rektor på ungdomsskolen nå.

551
00:31:31,210 --> 00:31:32,795
Bra for henne.

552
00:31:32,920 --> 00:31:34,294
Kom og ta en drink med meg.

553
00:31:34,295 --> 00:31:36,047
Jeg burde nok klokket inn.

554
00:31:36,048 --> 00:31:38,446
Er ikke en del av jobben din
ta vare på kunder?

555
00:31:41,262 --> 00:31:43,014
- Ja, det er et godt poeng.
- Kom igjen.

556
00:31:43,764 --> 00:31:46,474
Sist gang jeg så deg
var din fjerde bursdag.

557
00:31:46,475 --> 00:31:48,409
Jeg har et rødt togsett til deg.

558
00:31:49,869 --> 00:31:52,662
Jeg elsket det togsettet.

559
00:31:52,898 --> 00:31:54,816
Så du-du var nær faren min?

560
00:31:54,817 --> 00:31:56,609
Jobbet med ham i 20 år.

561
00:31:56,610 --> 00:31:58,154
Gikk gjennom mye sammen.

562
00:31:58,155 --> 00:31:59,247
Som hva?

563
00:31:59,248 --> 00:32:01,114
Han var vitne i bryllupet mitt.

564
00:32:01,115 --> 00:32:03,812
Eksen min, María, også
jobbet på stasjonen,

565
00:32:03,813 --> 00:32:05,898
så vi måtte gjøre det på QT

566
00:32:05,899 --> 00:32:07,776
for å beskytte jobbene våre.

567
00:32:08,164 --> 00:32:10,123
Trakk faren din i siste liten.

568
00:32:10,124 --> 00:32:12,334
Fyren visste knapt hva som skjedde.

569
00:32:14,836 --> 00:32:16,378
Ja, det høres ut som ham.

570
00:32:16,379 --> 00:32:18,479
Faren din er faktisk årsaken

571
00:32:18,480 --> 00:32:20,652
Jeg var i Iron Lake for noen uker siden.

572
00:32:21,802 --> 00:32:23,719
S-Så du hørte nyhetene?

573
00:32:24,298 --> 00:32:26,916
At han ble skutt og drept.

574
00:32:32,480 --> 00:32:34,231
Beklager tapet ditt.

575
00:32:36,275 --> 00:32:38,568
Jeg hørte at du også var i Iron Lake.

576
00:32:38,569 --> 00:32:40,105
- Forlot i all hast.
- Ja.

577
00:32:40,106 --> 00:32:42,108
Jeg dro opp dit for å finne faren min.

578
00:32:42,448 --> 00:32:44,658
Hadde ikke sett ham på flere år.

579
00:32:46,494 --> 00:32:49,246
Det viste seg at han ikke var pappaen jeg trengte.

580
00:32:50,498 --> 00:32:52,665
Og da alt blåste opp, delte jeg meg.

581
00:32:52,666 --> 00:32:55,753
Beklager at Dexter ikke var fyren
du trodde han var.

582
00:32:56,433 --> 00:32:58,643
Jeg hadde faktisk en lignende opplevelse.

583
00:32:58,721 --> 00:33:00,974
– Med faren din?
- Med din.

584
00:33:05,846 --> 00:33:08,432
Jeg løper ikke inn
du tilfeldigvis, er jeg?

585
00:33:09,225 --> 00:33:12,477
Delte Dexter noen gang
noe om hans fortid med deg?

586
00:33:12,603 --> 00:33:14,813
Om hvorfor han forlot Miami?

587
00:33:14,814 --> 00:33:16,439
Jeg burde nok komme meg tilbake på jobb.

588
00:33:16,440 --> 00:33:19,109
Min ekskone hadde denne teorien.

589
00:33:19,110 --> 00:33:21,862
En som har forfulgt meg i årevis.

590
00:33:23,825 --> 00:33:25,676
At faren din...

591
00:33:26,700 --> 00:33:28,326
... var den beryktede seriemorderen,

592
00:33:28,327 --> 00:33:30,329
Bay Harbor Butcher.

593
00:33:31,312 --> 00:33:32,561
Hva?

594
00:33:32,562 --> 00:33:34,507
Jeg skjønner at dette må være overveldende.

595
00:33:35,062 --> 00:33:37,105
Men hvis du vet noe,

596
00:33:37,891 --> 00:33:39,589
du kan fortelle meg.

597
00:33:40,059 --> 00:33:41,476
Faren din er borte.

598
00:33:41,477 --> 00:33:42,907
Ingenting du sier kan skade ham.

599
00:33:45,051 --> 00:33:46,511
Jeg vet ikke hva du snakker om.

600
00:33:46,512 --> 00:33:47,596
Vennligst.

601
00:33:47,721 --> 00:33:50,057
Jeg trenger stengingen.

602
00:33:52,348 --> 00:33:53,973
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe.

603
00:33:54,186 --> 00:33:55,353
Lykke til.

604
00:33:55,354 --> 00:33:57,106
Jeg er i byen noen dager til

605
00:33:57,801 --> 00:33:59,733
hvis du vil snakke.

606
00:34:08,549 --> 00:34:11,344
Må fortsatt jobbe med det
kundeservice ansikt.

607
00:34:20,796 --> 00:34:23,793
Unnskyld meg, men hvis du tror Harrison hadde det

608
00:34:23,794 --> 00:34:25,545
noe med det drapet å gjøre...

609
00:34:26,927 --> 00:34:28,095
Hvilket drap?

610
00:34:28,797 --> 00:34:29,999
Ryan Foster.

611
00:34:30,000 --> 00:34:31,223
Han ble her.

612
00:34:32,016 --> 00:34:33,809
Fyren som ble funnet
hakket opp i søppelsekker

613
00:34:33,810 --> 00:34:35,520
ved søppeldokkene.

614
00:34:38,063 --> 00:34:39,773
Ah, hvis jeg kunne få denne tingen til å fungere.

615
00:34:39,774 --> 00:34:42,651
Og det er sidelengs,
der går vi, der er hun.

616
00:34:43,237 --> 00:34:44,529
Mm.

617
00:34:44,530 --> 00:34:46,414
Jepp, jepp, vi hadde vår søte

618
00:34:46,415 --> 00:34:49,001
engel Mabel,

619
00:34:49,107 --> 00:34:51,576
søt engel, i juli i fjor.

620
00:34:51,577 --> 00:34:53,746
Ja, det har vært en gave hver dag.

621
00:34:53,871 --> 00:34:55,039
Fanget deg.

622
00:34:56,081 --> 00:34:57,498
Beklager, jeg var bare...

623
00:34:57,499 --> 00:34:59,335
Forfølger internett meg?

624
00:34:59,460 --> 00:35:00,669
Det er kult.

625
00:35:00,836 --> 00:35:02,838
Jeg prøvde å søke etter deg også.

626
00:35:02,839 --> 00:35:03,965
Gjorde du det?

627
00:35:04,215 --> 00:35:05,840
Fant ingenting.

628
00:35:05,965 --> 00:35:07,050
Så mystisk.

629
00:35:07,051 --> 00:35:08,259
Det er irriterende, ikke sant?

630
00:35:08,260 --> 00:35:09,344
Veldig.

631
00:35:09,345 --> 00:35:11,179
Topp meg,

632
00:35:11,180 --> 00:35:13,306
Fru Sum-ah-lee-air?

633
00:35:16,717 --> 00:35:18,342
Perfekt.

634
00:35:21,105 --> 00:35:23,816
Ooh, noen har fått nytt blekk.

635
00:35:25,276 --> 00:35:27,320
Jeg er ikke en av dine perle kunstverk.

636
00:35:27,321 --> 00:35:30,427
Ok, ok. Ok, ok.

637
00:35:31,992 --> 00:35:33,618
Forsiktig med denne, Red.

638
00:35:33,619 --> 00:35:35,579
Jeg... Det er derfor jeg tar
mitt sinne ut på en kjøretur...

639
00:35:35,704 --> 00:35:39,375
Lowell trenger å lære om grenser.

640
00:35:39,784 --> 00:35:42,015
Du er en effektiv lærer.

641
00:35:43,837 --> 00:35:45,339
Så...

642
00:35:46,215 --> 00:35:49,342
... hva er opprinnelseshistorien din?

643
00:35:49,343 --> 00:35:51,512
La meg gjette.

644
00:35:51,513 --> 00:35:52,975
Forferdelig mor?

645
00:35:53,681 --> 00:35:55,848
Jeg hadde faktisk en flott mor.

646
00:35:55,849 --> 00:35:57,643
Interessant.

647
00:35:57,768 --> 00:36:00,895
Jeg antok mammaproblemer
var gitt i denne besetningen.

648
00:36:02,439 --> 00:36:04,399
Ta en gjett hvordan
Als mor hadde på seg håret.

649
00:36:04,400 --> 00:36:05,441
Hvor mange er det for deg?

650
00:36:05,442 --> 00:36:06,901
- Briller?
- Ja.

651
00:36:06,902 --> 00:36:08,528
- Fire.
– Jeg teller seks.

652
00:36:08,529 --> 00:36:10,029
Jeg er ikke immun mot mammaproblemer.

653
00:36:10,030 --> 00:36:12,364
Min kommer bare fra hvordan jeg mistet henne.

654
00:36:16,745 --> 00:36:18,664
Hva er alt dette?

655
00:36:18,859 --> 00:36:21,611
Du mener, foruten pengene
og bougievinen?

656
00:36:21,612 --> 00:36:23,989
Hva får Prater ut av det?

657
00:36:25,379 --> 00:36:27,505
Hva med at vi snakkes i morgen?

658
00:36:27,506 --> 00:36:28,526
Bare oss to?

659
00:36:28,527 --> 00:36:29,945
Jeg kunne gjøre det.

660
00:36:30,884 --> 00:36:32,719
Telefoner så du kan

661
00:36:32,720 --> 00:36:35,388
kommunisere med gruppen
i løpet av de neste to ukene.

662
00:36:35,514 --> 00:36:37,724
- Hatt.
- Takk.

663
00:36:37,725 --> 00:36:38,808
Takk, alle sammen,

664
00:36:38,809 --> 00:36:40,644
for at du ble med meg i kveld.

665
00:36:40,769 --> 00:36:42,585
Det har vært deilig å ta igjen.

666
00:36:42,679 --> 00:36:46,107
Charley vil ta kontakt
angående vår neste samling.

667
00:36:46,516 --> 00:36:48,067
Og i mellomtiden,

668
00:36:48,068 --> 00:36:49,569
gå og nyt byen.

669
00:36:49,570 --> 00:36:51,028
Den har så mye å tilby.

670
00:36:51,029 --> 00:36:53,281
Hei, vet du hva, jeg skal
starte en gruppechat slik at vi kan,

671
00:36:53,282 --> 00:36:55,283
eh, hold kontakten,
kanskje, kanskje få en omvisning

672
00:36:55,284 --> 00:36:57,244
av Ellis Island eller noe, ikke sant? Ja.

673
00:36:57,245 --> 00:36:58,536
Høres bra ut?

674
00:36:58,537 --> 00:36:59,746
Takk.

675
00:36:59,747 --> 00:37:01,123
Vi ses.

676
00:37:02,541 --> 00:37:04,835
Det var hyggelig å møte deg.

677
00:37:05,836 --> 00:37:07,410
Send meg en SMS.

678
00:37:08,756 --> 00:37:11,008
Ved neste møte, et trofé.

679
00:37:15,179 --> 00:37:16,764
Ha det.

680
00:37:20,219 --> 00:37:22,907
Uh... takk.

681
00:37:23,689 --> 00:37:25,106
For alt.

682
00:37:25,107 --> 00:37:26,511
jeg...

683
00:37:27,273 --> 00:37:29,317
Sa ting i kveld
som jeg aldri har klart

684
00:37:29,318 --> 00:37:30,777
å uttrykke høyt før.

685
00:37:30,778 --> 00:37:33,112
Vel, det er det
disse samlingene er for.

686
00:37:33,237 --> 00:37:35,405
Så folk liker deg
vet du ikke er alene.

687
00:37:35,406 --> 00:37:37,528
Jeg skjønte ikke at det var det
noe jeg trengte.

688
00:37:37,951 --> 00:37:40,588
Det er mye kraft
ved å dele historien din.

689
00:37:40,788 --> 00:37:42,794
Bare vent på show-and-tell.

690
00:37:44,534 --> 00:37:45,909
Ja, om det.

691
00:37:46,168 --> 00:37:48,795
Trenger jeg å lage en hel presentasjon?

692
00:37:48,796 --> 00:37:51,089
Å nei, ingenting så forseggjort.

693
00:37:51,090 --> 00:37:54,343
Vi vil bare vite
den ekte Dark Passenger.

694
00:37:54,593 --> 00:37:56,803
Den rå dyreaggressionen som trengs

695
00:37:56,804 --> 00:37:59,556
å sage hodet av en annen mann.

696
00:38:02,298 --> 00:38:03,911
Høyre.

697
00:38:06,522 --> 00:38:09,482
Jeg er sikker på at du kommer opp
med noe flott.

698
00:38:09,483 --> 00:38:11,568
Ser frem til det.

699
00:38:22,996 --> 00:38:26,125
Det gikk eksepsjonelt
vel, synes du ikke?

700
00:38:26,250 --> 00:38:28,152
Hvis du sier det.

701
00:38:32,005 --> 00:38:34,591
Jeg har alltid vurdert
meg selv en ensom ulv.

702
00:38:34,592 --> 00:38:36,803
Hyler inn i tomrommet.

703
00:38:36,804 --> 00:38:38,598
Men etter i kveld...

704
00:38:38,971 --> 00:38:41,556
Jeg kan høre andre hyle tilbake til meg.

705
00:38:41,557 --> 00:38:44,279
- En chilihund, takk.
- Du har det.

706
00:38:44,280 --> 00:38:45,977
- Faktisk, gjør det til to.
- Mm-hmm.

707
00:38:50,503 --> 00:38:52,003
- Sånn.
- Nyt.

708
00:38:52,004 --> 00:38:53,359
Takk.

709
00:39:00,669 --> 00:39:02,542
Hvordan gjør veldedighetsgallaen

710
00:39:02,543 --> 00:39:04,954
fortsatt gjøre det han gjør med oss alle?

711
00:39:05,196 --> 00:39:06,689
Opptatt mann.

712
00:39:46,038 --> 00:39:47,288
Alt i orden?

713
00:39:47,289 --> 00:39:49,666
Jeg tror jeg bare trenger
å være rundt en venn.

714
00:39:49,667 --> 00:39:51,503
Åh, ja.

715
00:40:06,350 --> 00:40:07,809
Hopscotch.

716
00:40:07,935 --> 00:40:09,227
- Å, eh...
- Butterscotch.

717
00:40:09,228 --> 00:40:11,313
Dette er gode folk.

718
00:40:11,980 --> 00:40:14,232
Men de er ikke mitt folk.

719
00:40:23,748 --> 00:40:26,755
_

720
00:40:33,977 --> 00:40:37,153
_

721
00:40:38,270 --> 00:40:41,065
Jeg har løpt til og fra seriemordere.

722
00:40:41,630 --> 00:40:43,397
Aldri med en.

723
00:40:52,756 --> 00:40:55,892
Det er sprøtt hvordan ett hår flipper,

724
00:40:55,893 --> 00:40:58,671
vil gjøre opp for en dårlig leppesynkronisering.

725
00:40:58,672 --> 00:40:59,976
Mm, det var en tam en.

726
00:40:59,984 --> 00:41:01,525
Bare vent til noen
trekker ut splittene.

727
00:41:01,526 --> 00:41:02,778
Mm-mm.

728
00:41:05,246 --> 00:41:07,414
Mm, jeg burde...

729
00:41:07,415 --> 00:41:09,041
Jeg burde nok dra ut. Um...

730
00:41:09,042 --> 00:41:10,876
Jeg vil ikke falle
sov på toget igjen.

731
00:41:10,877 --> 00:41:12,377
Togene er så kjipe så sent.

732
00:41:12,378 --> 00:41:14,338
Vil du bare krasje på sofaen?

733
00:41:14,684 --> 00:41:16,007
Er du sikker?

734
00:41:16,008 --> 00:41:17,301
Ja.

735
00:41:17,634 --> 00:41:21,180
Ja, ja, takk.

736
00:41:24,995 --> 00:41:27,580
Du lager meg alltid
føler meg virkelig hjemme her.

737
00:41:27,769 --> 00:41:29,728
Du er alltid velkommen.

738
00:41:29,729 --> 00:41:31,314
Jeg mener det.

739
00:41:33,409 --> 00:41:34,478
Harrison,

740
00:41:34,495 --> 00:41:36,066
- Jeg, nei...
- Faen. Herregud.

741
00:41:36,067 --> 00:41:37,685
- Jeg er så lei meg, um...
- Nei, nei, ikke vær det.

742
00:41:37,686 --> 00:41:39,518
- Faen.
- Vi er venner, og det er du

743
00:41:39,519 --> 00:41:41,624
en virkelig flott fyr, men jeg vet det
du går gjennom noe.

744
00:41:41,625 --> 00:41:43,299
- Jeg er en idiot, og...
- Og jeg er virkelig lei meg, og jeg...

745
00:41:43,300 --> 00:41:45,126
- Og jeg-jeg må gå.
- Nei, jeg... Faen.

746
00:41:47,172 --> 00:41:48,340
Faen.

747
00:41:56,589 --> 00:41:59,175
Jeg knuller alt.

748
00:42:05,974 --> 00:42:08,517
- Hei. Hvordan har du det?
- Jeg har det bra. Tusen takk.

749
00:42:10,521 --> 00:42:11,813
Takk.

750
00:42:11,814 --> 00:42:13,648
Ha en god dag.

751
00:42:17,581 --> 00:42:19,166
Han ser sliten ut.

752
00:42:20,230 --> 00:42:21,815
Han smiler.

753
00:42:22,448 --> 00:42:24,954
Han var nok sent ute
med vennene sine i går kveld.

754
00:42:25,426 --> 00:42:26,760
Hvordan ville du vite det?

755
00:42:26,991 --> 00:42:29,076
Du var for opptatt med å være ute med ditt.

756
00:42:29,080 --> 00:42:30,239
Gi meg en pause.

757
00:42:30,240 --> 00:42:32,992
Sist jeg var kl
et middagsselskap var i bryllupet mitt.

758
00:42:34,100 --> 00:42:36,852
Jeg kan ikke ta vare på sønnen min
hvis jeg ikke tar vare på meg selv.

759
00:42:36,853 --> 00:42:40,148
Så nå får du livsråd
fra hestehale trophy guy?

760
00:42:40,149 --> 00:42:42,193
Dex, hvis du vil ha ekte forbindelse,

761
00:42:42,194 --> 00:42:43,808
det er der du bør lete.

762
00:42:44,611 --> 00:42:46,361
Ja, jeg prøvde.

763
00:42:46,362 --> 00:42:48,114
Han skjøt meg.

764
00:42:49,142 --> 00:42:50,559
Trodde aldri jeg skulle få en ny sjanse

765
00:42:50,560 --> 00:42:52,726
å være åpen med en sånn.

766
00:42:53,221 --> 00:42:54,973
Helt til i går kveld.

767
00:42:55,797 --> 00:42:57,881
Det er ikke vennene dine.

768
00:42:58,234 --> 00:42:59,882
De skal være dine ofre.

769
00:42:59,883 --> 00:43:02,319
Jeg skal gjøre det, pappa,
Jeg er bare smart med det.

770
00:43:02,320 --> 00:43:04,209
Smart eller stopper opp

771
00:43:04,210 --> 00:43:05,486
fordi du liker disse menneskene?

772
00:43:05,487 --> 00:43:07,073
Hvis de begynner å forsvinne én etter én,

773
00:43:07,074 --> 00:43:09,285
hvordan vil det se ut for den nye fyren?

774
00:43:10,580 --> 00:43:12,623
Best å vente til
møtene er over.

775
00:43:12,624 --> 00:43:14,584
Det fungerer fint
for de fleste av dine nye venner.

776
00:43:14,585 --> 00:43:16,318
Men forklar det
kvinnen som skal få

777
00:43:16,319 --> 00:43:18,003
armen hennes løsnet

778
00:43:18,004 --> 00:43:19,326
før Lowell forlater byen.

779
00:43:19,327 --> 00:43:21,214
– Det er en komplikasjon.
- Ja.

780
00:43:21,215 --> 00:43:23,009
Og det samme er daten din med Lady Vengeance.

781
00:43:23,010 --> 00:43:24,421
Det er ikke en date, det er en...

782
00:43:24,960 --> 00:43:26,820
Faktaoppdrag.

783
00:43:29,349 --> 00:43:31,850
Jeg har ikke glemt hvorfor jeg er her.

784
00:43:36,105 --> 00:43:37,856
Faen?

785
00:43:37,857 --> 00:43:39,358
Det er ikke engang 11.

786
00:43:39,359 --> 00:43:41,861
Beklager, jeg glemte at du er på ferie.

787
00:43:41,862 --> 00:43:44,322
Vil du kanskje
møtes en gang?

788
00:43:44,323 --> 00:43:46,617
Vil gjerne høre mer om din...

789
00:43:46,866 --> 00:43:48,034
Skinn.

790
00:43:48,035 --> 00:43:49,520
Ja, visst.

791
00:43:49,521 --> 00:43:51,370
Jeg er ikke mye av en dag fyr,

792
00:43:51,371 --> 00:43:53,830
- så kan vi si happy hour?
- Perfekt.

793
00:43:53,831 --> 00:43:55,458
Bare send meg en melding hvor jeg skal...

794
00:43:56,827 --> 00:43:58,383
Ser du?

795
00:43:58,974 --> 00:44:01,477
Og jeg har fortsatt tid til å passe en joggetur.

796
00:44:05,377 --> 00:44:06,837
Så du løper hver dag?

797
00:44:06,883 --> 00:44:08,216
Må holde seg i form.

798
00:44:08,217 --> 00:44:09,761
Ikke alle av oss får gjort vårt

799
00:44:09,762 --> 00:44:12,139
ved å sitte i baksetet på en bil.

800
00:44:12,412 --> 00:44:14,872
Så når er en god tid
å snakke om Prater?

801
00:44:14,873 --> 00:44:16,320
Fyr bort.

802
00:44:16,321 --> 00:44:18,021
Jeg svarer på spørsmål

803
00:44:18,022 --> 00:44:20,232
så lenge du kan henge med.

804
00:44:20,233 --> 00:44:23,068
Hvor mange av Prater's
samlinger har du vært på?

805
00:44:23,069 --> 00:44:25,028
Dette er mitt fjerde år.

806
00:44:25,029 --> 00:44:26,990
Men de startet en
noen år før det.

807
00:44:26,991 --> 00:44:28,992
Fire år? Du må nyte det.

808
00:44:29,397 --> 00:44:30,886
Jeg nyter pengene.

809
00:44:31,661 --> 00:44:33,806
Er Prater virkelig bare en fan?

810
00:44:34,163 --> 00:44:36,206
Jeg mener, fyren er en voyeur.

811
00:44:36,207 --> 00:44:37,542
Han er en vampyr.

812
00:44:37,667 --> 00:44:40,003
Han vil ha alle de skitne detaljene.

813
00:44:40,128 --> 00:44:43,172
Men nei, det tror jeg ikke han er
faktisk en morder selv.

814
00:44:43,173 --> 00:44:44,675
Vil du ha vann?

815
00:44:44,676 --> 00:44:45,973
Jeg vil ha vann.

816
00:44:46,113 --> 00:44:47,551
To vann.

817
00:44:47,552 --> 00:44:49,053
Seks dollar.

818
00:44:49,054 --> 00:44:50,387
Takk.

819
00:44:50,388 --> 00:44:51,388
Takk.

820
00:44:51,389 --> 00:44:52,933
Og det er virkelig ingen fangst?

821
00:44:53,141 --> 00:44:56,212
Så lenge du ikke gjør det
bryte noen av reglene hans.

822
00:44:56,213 --> 00:44:57,313
Mm.

823
00:44:57,314 --> 00:44:59,358
Altså bryte regler.

824
00:45:00,522 --> 00:45:02,649
Var det det som skjedde
med den Keith-fyren

825
00:45:02,650 --> 00:45:04,860
- Prater snakket om?
- Jepp.

826
00:45:04,962 --> 00:45:08,762
Det ser ut til kantonen
Clubber er ikke lenger.

827
00:45:09,240 --> 00:45:11,616
Det skjer ofte,
bryter folk regler?

828
00:45:11,617 --> 00:45:13,618
Vel, ikke alle blir invitert tilbake,

829
00:45:13,619 --> 00:45:15,204
hvis det er det du spør om.

830
00:45:15,205 --> 00:45:17,332
En fyr ble uoppfordret.

831
00:45:17,623 --> 00:45:19,166
En annen ble arrestert.

832
00:45:19,167 --> 00:45:21,334
Og så hans første natt i fengsel,

833
00:45:21,335 --> 00:45:22,928
han begikk selvmord.

834
00:45:22,929 --> 00:45:24,931
Angivelig.

835
00:45:28,217 --> 00:45:29,376
Så...

836
00:45:29,377 --> 00:45:31,671
Hvor vokste du opp?

837
00:45:35,183 --> 00:45:36,698
Over alt.

838
00:45:37,539 --> 00:45:40,375
Mamma var alltid
på jakt etter noe nytt.

839
00:45:40,594 --> 00:45:41,971
Noen nye.

840
00:45:41,972 --> 00:45:44,390
Det lengste oppholdet var i Tulsa.

841
00:45:44,507 --> 00:45:45,800
Mm.

842
00:45:45,801 --> 00:45:47,694
Jeg kjørte der en gang.

843
00:45:47,695 --> 00:45:50,231
Da vet du at det er dritt å gjøre.

844
00:45:50,649 --> 00:45:52,716
Ikke at jeg ga det en sjanse.

845
00:45:54,744 --> 00:45:56,955
Jeg var en enstøing.

846
00:45:58,873 --> 00:46:01,417
Annet enn min yngre søster Hazel.

847
00:46:02,214 --> 00:46:04,133
Hun var en engel.

848
00:46:04,563 --> 00:46:05,701
jeg...

849
00:46:05,908 --> 00:46:07,279
Var...

850
00:46:08,098 --> 00:46:09,248
Ikke.

851
00:46:10,248 --> 00:46:12,667
Når visste du at du var...

852
00:46:14,715 --> 00:46:16,263
... annerledes?

853
00:46:18,259 --> 00:46:19,772
Alltid.

854
00:46:21,270 --> 00:46:23,898
I første klasse der
var denne bolleskårne ungen

855
00:46:23,899 --> 00:46:25,234
som irriterte meg,

856
00:46:25,483 --> 00:46:27,859
så jeg slo ham i hodet
med bibliotekboka mi

857
00:46:27,860 --> 00:46:30,780
og jeg stakk tommelstikker inn i ansiktet hans.

858
00:46:30,905 --> 00:46:33,615
Hvis jeg hadde normale foreldre
som trodde på terapi,

859
00:46:33,616 --> 00:46:35,409
kanskje jeg hadde fått diagnosen

860
00:46:35,410 --> 00:46:37,869
med en eller annen fancy personlighetsforstyrrelse.

861
00:46:37,870 --> 00:46:41,249
I stedet ba de meg om det
"slutt å være så sint hele tiden."

862
00:46:43,464 --> 00:46:46,675
Jeg stakk nesten et barn
på en basketballbane en gang.

863
00:46:47,799 --> 00:46:49,676
Faren min stoppet meg.

864
00:46:52,160 --> 00:46:53,702
Han prøvde å hjelpe.

865
00:46:53,703 --> 00:46:55,913
Best han kunne.

866
00:47:00,643 --> 00:47:02,823
Da jeg var 15, fant jeg ballett.

867
00:47:03,416 --> 00:47:05,585
Det er en straffende praksis.

868
00:47:05,586 --> 00:47:08,548
Ga meg en løslatelse
for alt det innestengte raseriet.

869
00:47:09,210 --> 00:47:10,543
Og jeg var god nok

870
00:47:10,544 --> 00:47:13,083
at jeg kom inn i en dans
akademi utenfor byen.

871
00:47:13,614 --> 00:47:16,325
Bort fra min mors nye kjæreste.

872
00:47:16,914 --> 00:47:19,459
Måten krypen så på meg.

873
00:47:21,247 --> 00:47:22,914
Men du kom deg ut derfra.

874
00:47:22,915 --> 00:47:24,155
Jeg gjorde det.

875
00:47:25,839 --> 00:47:27,287
Hazel gjorde ikke det.

876
00:47:29,464 --> 00:47:31,376
Jeg trodde hun var for ung.

877
00:47:32,800 --> 00:47:35,094
Og da jeg kom tilbake til sommeren,

878
00:47:35,219 --> 00:47:36,861
Jeg fant ut.

879
00:47:37,745 --> 00:47:39,580
Og jeg drepte fyren.

880
00:47:40,265 --> 00:47:41,975
Og jeg må fortelle deg.

881
00:47:42,968 --> 00:47:45,554
Mye bedre utgivelse enn balletten.

882
00:47:47,831 --> 00:47:50,667
Jeg vil aldri glemme
hvordan min første gang føltes.

883
00:47:52,798 --> 00:47:56,908
Som en sti hadde endelig
åpnet seg for meg.

884
00:48:00,912 --> 00:48:02,412
Er du sulten?

885
00:48:02,413 --> 00:48:05,165
- Alltid.
– Min Airbnb er noen kvartaler unna.

886
00:48:05,166 --> 00:48:06,792
Vil du komme over?

887
00:48:09,420 --> 00:48:10,837
Jeg vil gjerne, men...

888
00:48:10,838 --> 00:48:12,405
Kom igjen.

889
00:48:13,591 --> 00:48:15,534
Jeg har utrolige bakverk.

890
00:48:15,535 --> 00:48:18,395
Og jeg elsker en god belønning
etter slutten av en løpetur.

891
00:48:37,052 --> 00:48:40,096
Å, dette er den veganske.

892
00:48:40,097 --> 00:48:41,389
Det er grønnkål.

893
00:48:42,078 --> 00:48:44,997
Takk for at du husket.

894
00:48:58,039 --> 00:49:00,333
Kom dette med stedet?

895
00:49:02,514 --> 00:49:04,349
Se selv.

896
00:49:20,741 --> 00:49:22,897
- Er dette...
– Samlingen min.

897
00:49:28,152 --> 00:49:31,279
Jeg kan fortsatt huske alle ansiktene deres.

898
00:49:31,280 --> 00:49:33,991
Blikket i øynene deres
rett før jeg drepte dem.

899
00:49:36,077 --> 00:49:37,781
Det er fint.

900
00:49:39,009 --> 00:49:41,470
Å kunne huske.

901
00:49:45,869 --> 00:49:47,170
jeg...

902
00:49:47,894 --> 00:49:50,168
Jeg skal ta en rask dusj.

903
00:49:50,169 --> 00:49:51,326
Ok.

904
00:49:52,038 --> 00:49:55,208
Det er en italiensk espresso
maker på kjøkkenet.

905
00:49:56,368 --> 00:49:58,118
Hjelp deg selv.

906
00:49:58,119 --> 00:49:59,478
Ok.

907
00:50:23,892 --> 00:50:26,348
Dusje med en seriemorder?

908
00:50:27,767 --> 00:50:30,174
Ikke akkurat en del av koden.

909
00:50:31,207 --> 00:50:33,627
Husk happy hour med Lowell.

910
00:50:36,777 --> 00:50:38,652
Uh, noe dukket opp.

911
00:50:38,653 --> 00:50:40,059
Hva?

912
00:50:41,574 --> 00:50:43,785
Takk for løpeturen.

913
00:50:54,884 --> 00:50:55,920
Hei.

914
00:50:55,921 --> 00:50:57,297
Beklager at jeg er sen.

915
00:50:58,300 --> 00:50:59,435
Neste runde er på meg.

916
00:50:59,436 --> 00:51:01,199
- Hva drikker du?
- Kan jeg ta en regnsjekk?

917
00:51:01,200 --> 00:51:02,217
Jeg må liksom...

918
00:51:02,218 --> 00:51:03,323
Gjør deg klar.

919
00:51:03,464 --> 00:51:04,568
For hva?

920
00:51:07,785 --> 00:51:09,001
Jeg trodde det skulle mer til

921
00:51:09,002 --> 00:51:12,153
økter, men henne
smertetoleranse er gal.

922
00:51:12,337 --> 00:51:13,457
Du mener...

923
00:51:13,784 --> 00:51:14,808
Jepp.

924
00:51:14,957 --> 00:51:17,912
I kveld er det natt, baby.

925
00:51:18,442 --> 00:51:20,451
Godt jeg kom forberedt.

926
00:51:21,070 --> 00:51:22,592
Sjekk det ut.

927
00:51:24,656 --> 00:51:27,575
Dagjobbens anestesiologi.

928
00:51:27,576 --> 00:51:30,121
Men det hjelper i nattelivet mitt også.

929
00:51:32,167 --> 00:51:34,973
Mitt neste stykke vil være klart
på omtrent to timer.

930
00:51:35,084 --> 00:51:37,502
Og da blir hun det
går tilbake til plassen hennes

931
00:51:37,503 --> 00:51:39,213
noen kvartaler unna.

932
00:51:39,214 --> 00:51:40,924
I mørket.

933
00:51:41,173 --> 00:51:43,091
Så hvis du unnskylder meg,

934
00:51:43,092 --> 00:51:45,051
Jeg må liksom inn i sonen.

935
00:51:45,052 --> 00:51:46,970
Jeg elsker å snakke butikk, men...

936
00:51:46,971 --> 00:51:50,099
Dette neste stykket er mer av
en "meg" ting enn en "vi" ting.

937
00:51:50,259 --> 00:51:51,399
Du skjønner det.

938
00:51:51,400 --> 00:51:54,275
Åh, ja. Jeg kunne ikke forestille meg
gjør dette med noen andre.

939
00:52:03,492 --> 00:52:06,555
Shit. Lowell er klar, og det er jeg ikke.

940
00:52:06,986 --> 00:52:08,984
Jeg tok ikke med verktøyene mine.

941
00:52:18,669 --> 00:52:22,505
Flott, det tar bare meg
to timer å komme til Queens.

942
00:52:22,630 --> 00:52:24,257
Jævla New York City.

943
00:52:42,849 --> 00:52:44,434
Fortsatt fast på Harrison Morgan?

944
00:52:44,435 --> 00:52:46,655
Sover på hotellet
hvor forbrytelsen fant sted.

945
00:52:46,656 --> 00:52:47,706
Neppe et alibi.

946
00:52:47,707 --> 00:52:49,324
Du tror virkelig et barn
at unge er kapable

947
00:52:49,325 --> 00:52:50,850
av en forbrytelse som sofistikert?

948
00:52:50,851 --> 00:52:52,592
Jeg skal innrømme at det er usannsynlig.

949
00:52:53,454 --> 00:52:55,498
Vi må mangle noe.

950
00:52:55,499 --> 00:52:57,749
Jeg må bare ta en
gå tilbake, kalibrer på nytt.

951
00:52:57,750 --> 00:53:00,418
Start fra toppen og
se på alt på nytt.

952
00:53:04,125 --> 00:53:06,920
Jeg har sett deg fikse slik før.

953
00:53:08,807 --> 00:53:10,762
Det kostet deg nesten jobben.

954
00:53:10,763 --> 00:53:12,591
Claude, vær så snill

955
00:53:12,592 --> 00:53:14,474
ikke gjør dette til en ny New York Ripper.

956
00:53:14,475 --> 00:53:16,268
Jeg har ingen planer om å besette.

957
00:53:16,269 --> 00:53:18,020
Balanse er viktig.

958
00:53:18,270 --> 00:53:21,065
Faktisk har jeg tatt på
en utenomfaglig innsats.

959
00:53:21,232 --> 00:53:23,191
En rekke taleoppdrag.

960
00:53:23,192 --> 00:53:24,901
Å, ja? Hva med?

961
00:53:25,185 --> 00:53:26,987
New York Ripper.

962
00:53:29,168 --> 00:53:30,947
Detektiv Wallace?

963
00:53:32,206 --> 00:53:33,582
Hvordan kan vi hjelpe deg?

964
00:53:33,583 --> 00:53:35,954
Angel Batista, drap i Miami.

965
00:53:35,955 --> 00:53:37,581
Jeg hørte om liket du fant

966
00:53:37,582 --> 00:53:38,957
kuttet i ni stykker.

967
00:53:39,082 --> 00:53:40,750
Jeg jobbet en gang med en sak i Miami

968
00:53:40,751 --> 00:53:42,156
det var fryktelig likt.

969
00:53:42,157 --> 00:53:44,282
Var aldri sikker på at vi fanget den rette fyren.

970
00:53:45,423 --> 00:53:47,133
Har du noe imot at jeg velger hjernen din et øyeblikk?

971
00:53:50,177 --> 00:53:52,161
Hvor mye tid har du?

972
00:53:52,162 --> 00:53:54,265
Så mye du er villig til å gi.

973
00:54:37,141 --> 00:54:39,518
Tell bakover fra en.

974
00:54:59,872 --> 00:55:04,460
Det gjør tatoveringssalonger virkelig
har alt jeg trenger.

975
00:55:07,035 --> 00:55:08,702
Og heldig for meg,

976
00:55:09,536 --> 00:55:12,319
Lowell kom med alt annet.

977
00:55:20,434 --> 00:55:23,854
Harry tenkte min
trofeer var ekkelt.

978
00:55:25,824 --> 00:55:27,315
Han kunne ikke forstå.

979
00:55:27,759 --> 00:55:30,194
Han var ikke som meg.

980
00:55:35,484 --> 00:55:37,368
Som oss.

981
00:55:51,222 --> 00:55:52,848
Faen meg.

982
00:55:52,883 --> 00:55:54,921
Du hadde rett i en ting.

983
00:55:55,511 --> 00:55:58,430
I kveld er det natt, baby.

984
00:55:59,583 --> 00:56:03,709
Du kommer til å knulle med
Praters regler etter dag én.

985
00:56:03,710 --> 00:56:05,664
Huff, kjipt.

986
00:56:06,417 --> 00:56:08,044
Jeg tar sjansene mine.

987
00:56:12,111 --> 00:56:14,404
Dette er vanligvis delen
hvor folk begynner å skrike

988
00:56:14,405 --> 00:56:16,242
og ber om livet.

989
00:56:16,422 --> 00:56:18,324
Ja, vel, jeg har vært på den andre siden

990
00:56:18,325 --> 00:56:20,697
av dette lenge nok til
vet når det er uunngåelig.

991
00:56:20,921 --> 00:56:23,632
Beklager å henge kjæresten din.

992
00:56:25,624 --> 00:56:28,552
Kan du i det minste gjøre meg en
solid og slå meg ut først?

993
00:56:29,866 --> 00:56:31,284
Nei.

994
00:56:36,413 --> 00:56:38,999
Hvorfor beholder du skinnene?

995
00:56:41,460 --> 00:56:43,795
Jeg liker å se på dem

996
00:56:44,219 --> 00:56:47,604
når trykket begynner å bygge seg.

997
00:56:47,605 --> 00:56:48,962
De...

998
00:56:49,732 --> 00:56:51,692
Ro meg.

999
00:56:52,687 --> 00:56:54,779
Hvis jeg ikke hadde skinnene mine,

1000
00:56:55,404 --> 00:56:57,405
Jeg ville ha drept mye oftere.

1001
00:56:57,406 --> 00:56:59,703
Ble slurvete, ble tatt.

1002
00:57:00,890 --> 00:57:02,072
Jammen.

1003
00:57:02,620 --> 00:57:04,622
Jeg kommer til å savne dem.

1004
00:57:08,258 --> 00:57:10,419
Jeg vet hvordan du har det.

1005
00:57:27,770 --> 00:57:30,814
Det er derfor jeg går tilbake til det grunnleggende.

1006
00:57:49,792 --> 00:57:51,755
Er det trofeet ditt?

1007
00:57:52,586 --> 00:57:54,504
Ganske halt

1008
00:57:54,505 --> 00:57:56,749
for en som sager av hoder.

1009
00:58:05,140 --> 00:58:08,018
Det er én ting jeg ikke kunne være
ærlig om i går kveld.

1010
00:58:08,019 --> 00:58:09,312
Er det riktig?

1011
00:58:09,380 --> 00:58:12,050
Jeg er ikke Ronald Schmidt.

1012
00:58:14,519 --> 00:58:16,604
Jeg er Dexter Morgan.

1013
00:58:17,027 --> 00:58:18,487
Hvem er det?

1014
00:58:18,612 --> 00:58:20,864
The Bay Harbor Butcher.

1015
00:58:22,324 --> 00:58:25,035
Fu...!

1016
00:58:31,917 --> 00:58:35,170
Du... du...

1017
00:58:56,525 --> 00:58:58,025
Du vet, da jeg først tok deg hjem,

1018
00:58:58,026 --> 00:58:59,694
Jeg hadde aldri forestilt meg at vi skulle kjøre rundt

1019
00:58:59,695 --> 00:59:01,613
med en oppkuttet kropp i bagasjerommet.

1020
00:59:02,173 --> 00:59:04,866
Ja, jeg beklager at vi ikke hadde det
far-sønn-forholdet

1021
00:59:04,867 --> 00:59:06,242
du drømte om.

1022
00:59:06,243 --> 00:59:07,593
Hvordan kunne vi ha det?

1023
00:59:07,995 --> 00:59:09,413
Du var ikke som meg.

1024
00:59:09,538 --> 00:59:12,225
Så jeg måtte slutte å bekymre meg
om hva jeg ville

1025
00:59:12,226 --> 00:59:14,319
og fokusere på det du trengte.

1026
00:59:14,939 --> 00:59:16,565
Ser tilbake,

1027
00:59:16,879 --> 00:59:19,298
Jeg ville ikke ha det på noen annen måte.

1028
00:59:23,886 --> 00:59:25,845
Jeg ser hva du gjør her,
og du har rett.

1029
00:59:25,846 --> 00:59:28,494
Jeg vil heller ha et forhold
med Harrison enn...

1030
00:59:29,077 --> 00:59:31,431
– Folkene på Prater's.
- Hvorfor gjør du ikke det?

1031
00:59:31,432 --> 00:59:33,225
For det er ikke bare min avgjørelse.

1032
00:59:34,231 --> 00:59:37,692
Hva om Harrison ville
heller jeg forbli død?

1033
00:59:38,475 --> 00:59:40,373
Jeg blir ikke redd, men det...

1034
00:59:41,153 --> 00:59:43,381
Det skremmer dritten ut av meg.

1035
00:59:43,960 --> 00:59:46,462
Så gjør noe med det.

1036
00:59:52,956 --> 00:59:55,792
Lowell, møt Red.

1037
01:00:00,803 --> 01:00:02,890
Og la oss snakke om Lowell.

1038
01:00:02,891 --> 01:00:05,477
Det vil være mistenkelig når
han dukker ikke opp hos Prater.

1039
01:00:05,969 --> 01:00:09,034
Å være den nye fyren gjør
du den naturlige mistenkte.

1040
01:00:09,035 --> 01:00:12,059
Uh, var ikke du den
hvem ba meg drepe Lowell?

1041
01:00:16,021 --> 01:00:18,228
Jeg finner ut av noe.

1042
01:00:18,492 --> 01:00:20,285
Det er dette jeg er best på.

1043
01:00:28,479 --> 01:00:30,356
Å, Lance.

1044
01:00:32,897 --> 01:00:34,274
Hva er bra?

1045
01:00:34,305 --> 01:00:36,140
Har du solgt meg en stjålet lastebil?

1046
01:00:36,667 --> 01:00:38,502
Hva? N-Nei.

1047
01:00:38,503 --> 01:00:39,763
Det var min fars.

1048
01:00:39,764 --> 01:00:41,268
Så hvorfor dukket det opp en fedora-ass politimann

1049
01:00:41,269 --> 01:00:42,937
hjemme hos meg her om natten?

1050
01:00:43,876 --> 01:00:45,294
jeg, eh...

1051
01:00:45,295 --> 01:00:46,880
Jeg-jeg vet ikke.

1052
01:00:47,736 --> 01:00:49,345
Bedre å finne ut av det.

1053
01:00:49,346 --> 01:00:51,014
Han er rett der borte.

1054
01:01:04,290 --> 01:01:06,459
Hva med en kopp kaffe?

1055
01:01:13,577 --> 01:01:14,996
Jeg tipper du ikke kom tilbake

1056
01:01:14,997 --> 01:01:16,442
med flere søte Miami-historier.

1057
01:01:16,443 --> 01:01:18,653
Jeg hørte akkurat om
en gjest på hotellet ditt.

1058
01:01:19,548 --> 01:01:21,466
Har du noen gang møtt Ryan Foster?

1059
01:01:22,363 --> 01:01:24,072
Møt mange mennesker på et hotell.

1060
01:01:24,073 --> 01:01:25,767
Du husker kanskje denne.

1061
01:01:26,465 --> 01:01:28,905
Kom i ett stykke, igjen i ni.

1062
01:01:30,658 --> 01:01:32,326
Ja, jeg så den fyren på nyhetene.

1063
01:01:32,327 --> 01:01:33,828
Det morsomme er...

1064
01:01:34,641 --> 01:01:38,061
Det er akkurat den måten
Bay Harbor Butcher gjorde det.

1065
01:01:40,182 --> 01:01:42,481
Jeg håper virkelig de tar den fyren.

1066
01:01:42,815 --> 01:01:45,818
Jeg snakket med lederen i saken,
Detektiv Wallace.

1067
01:01:45,819 --> 01:01:48,070
Hun sa oppryddingen av den mistenkte

1068
01:01:48,071 --> 01:01:49,739
drapsstedet var upåklagelig.

1069
01:01:49,740 --> 01:01:52,199
Nesten som om den skyldige var en ekspert.

1070
01:01:52,604 --> 01:01:54,479
Eller lært av en.

1071
01:01:55,721 --> 01:01:57,414
Det høres sprøtt ut.

1072
01:01:57,539 --> 01:01:59,540
Mindre gal hvis du kjenner sønnen

1073
01:01:59,541 --> 01:02:01,042
av en beryktet seriemorder

1074
01:02:01,043 --> 01:02:03,010
var på samme hotell den kvelden.

1075
01:02:04,051 --> 01:02:06,784
Jeg har ikke nevnt noe om deg ennå.

1076
01:02:07,674 --> 01:02:09,216
Og jeg trenger ikke.

1077
01:02:09,381 --> 01:02:11,712
Jeg leter bare etter bekreftelse.

1078
01:02:12,346 --> 01:02:14,431
Om Dexter.

1079
01:02:15,223 --> 01:02:16,891
Jeg har allerede fortalt deg det.

1080
01:02:16,892 --> 01:02:18,560
Jeg vet ikke hva du snakker om.

1081
01:02:18,561 --> 01:02:20,728
Ærlig talt, den fyren Ryan

1082
01:02:20,729 --> 01:02:22,438
hørtes ut som en skikkelig drittsekk.

1083
01:02:22,439 --> 01:02:23,857
God riddance.

1084
01:02:23,982 --> 01:02:25,566
Fikk faren din det til å virke

1085
01:02:25,567 --> 01:02:27,319
som om det var alt han gjorde?

1086
01:02:28,154 --> 01:02:29,780
Ta ut de verste kriminelle?

1087
01:02:30,473 --> 01:02:32,615
Gjøre verden til et bedre sted?

1088
01:02:32,616 --> 01:02:35,368
Som om han var en slags Dark Avenger?

1089
01:02:35,391 --> 01:02:38,854
Mange uskyldige mennesker
døde på grunn av faren din.

1090
01:02:38,855 --> 01:02:40,522
Folk som jeg elsket.

1091
01:02:40,749 --> 01:02:43,459
Min ekskone María LaGuerta,
din tante Deb,

1092
01:02:43,460 --> 01:02:45,003
din mor.

1093
01:02:49,668 --> 01:02:52,963
Høres ut som du har gått ned
et ekte konspiratorisk kaninhull.

1094
01:02:53,971 --> 01:02:55,516
Lykke til med å komme deg ut av det.

1095
01:02:55,759 --> 01:02:57,469
Vi er ferdige her.

1096
01:02:59,434 --> 01:03:02,189
Dette er en mørk sti du går ned.

1097
01:03:05,607 --> 01:03:08,295
Jeg håper virkelig du ikke gjør det
bli som din far.

1098
01:03:33,510 --> 01:03:35,094
Fikk faren din det til å virke

1099
01:03:35,095 --> 01:03:36,470
som om det var alt han gjorde?

1100
01:03:36,471 --> 01:03:39,562
Som om han var en slags Dark Avenger?

1101
01:03:40,142 --> 01:03:43,644
Mange uskyldige mennesker
døde på grunn av faren din.

1102
01:03:43,645 --> 01:03:46,596
Min ekskone María LaGuerta,
din tante Deb,

1103
01:03:46,597 --> 01:03:48,056
din mor.

1104
01:03:58,785 --> 01:04:02,080
Dette er en mørk sti du går ned.

1105
01:04:21,475 --> 01:04:23,745
Du har nådd detektiv Wallace,

1106
01:04:23,746 --> 01:04:26,039
Drapsavdelingen.

1107
01:04:30,265 --> 01:04:33,392
Jeg håper virkelig du ikke gjør det
bli som din far.

1108
01:04:33,689 --> 01:04:35,189
Første regel i koden.

1109
01:04:35,363 --> 01:04:36,990
Ikke bli tatt.

1110
01:04:38,219 --> 01:04:40,701
Du må gi deg inn.
Det er ingen annen måte.

1111
01:04:40,702 --> 01:04:42,453
Hvis jeg gjør det, får jeg dødsstraff.

1112
01:04:42,454 --> 01:04:43,871
Kanskje du fortjener det.

1113
01:04:45,934 --> 01:04:47,792
Nei, nei, nei, nei!

1114
01:05:02,724 --> 01:05:04,726
Harrison, ikke gjør det.

1115
01:05:12,301 --> 01:05:13,678
Pappa?

1116
01:05:17,526 --> 01:05:22,630
- Synkronisert og korrigert av medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -